Tak, ponieważ nigdy wcześniej|nie zrobił czegoś takiego... jak w hotelu City Arms,|kiedy udawał, że leży|z chorym głosem... robi swoją wysokość, żeby stać się|interesującym dla tej starej pedały, pani Riordan. wciąż to mi się w nim podoba... grzeczny wobec takich starych kobiet|oraz kelnerów i żebraków. Nigdy nie zostawiła nam ani grosza|wszystko na msze dla siebie|i swojej duszy, największego skąpca wszechczasów... opowiadając mi o wszystkich swoich dolegliwościach|ona miała za dużo starych pogawędek| w niej o polityce... i trzęsienia ziemi|i koniec świata i... O Jezu! Najpierw trochę się zabawimy! Tak, gdzieś przyjechaliśmy... naprawdę i historia, którą wymyślił,| stek kłamstw, żeby to ukryć. Tak, ponieważ przedwczoraj|wczoraj pisał list... Kiedy przyszedłem, żeby mu pokazać|w gazecie śmierć Dignama... Poldy... Jakby coś mi powiedziało... Mówią, że Paddy Dignam nie żyje. i udawał, że myśli|o biznesie! Głupiec! Nie żeby mnie obchodziło,|teraz z kim on to robi. Chociaż chciałbym się tego dowiedzieć.|Jak ta dziwka! Ta Maryja... wypełniając jej fałszywy|pośladek, żeby go podniecić. Oczywiście to wszystko jego wina|rujnowanie służby... a potem proponuje, że|może zjeść przy naszym stole w Boże Narodzenie|jeśli łaska! Widzę, że chłoniesz|widoki, Poldy. O nie, dziękuję, nie kradnę|moich ostryg w moim domu. Tak, ponieważ|nie mógłby bez tego obejść się tak długo|więc musi to gdzieś zrobić. Dlaczego nie możesz pocałować mężczyzny|bez wyjścia za niego i poślubienia go? Chciałabym, żeby ten czy inny mężczyzna zabrał mnie|kiedyś tam będzie|i pocałował mnie w ramiona. Nie ma to jak długi pocałunek|i gorący do duszy... prawie cię paraliżuje. Zastanawiam się, czy był ze mnie zadowolony Nie podobało mi się, jak klepał mnie po plecach.|Chociaż się śmiałem, nie jestem koniem. Do widzenia, panie Boylan. Tak, ponieważ musiał przyjść 3 lub 4 razy|z tym ogromnym,|czerwonym bydlęciem, które ma. Myślałem, że żyła, czy jakkolwiek to cholera tam nazywają,|pęknie mu przez nos. Nigdy w życiu nie czułem, że ktoś miał|takiego rozmiaru... abyś poczuł się pełny. Co za pomysł, żebyśmy tacy byli|z wielką dziurą pośrodku... jak ogier wjeżdżający na ciebie? Co przeszłam z Milly... Nie jestem usatysfakcjonowany, dopóki nie spuchną|jak słonie. To wszystko! Wypiłem wspaniałą pierś mleczną|z Milly, która wystarczyła dla dwojga. Musiałam go zmusić, żeby je ssał, były takie trudne. Dlaczego te wszystkie żyły i tak dalej? Ciekawe, jak to jest zrobione.|Dwa takie same... w przypadku bliźniąt. załóżmy, że zaryzykowałabym posiadanie kolejnego.|Nie od niego. Poldy ma w sobie więcej odwagi! On wie wiele pomieszanych rzeczy. Mówi, że nie ma w środku duszy,|jedynie szara materia... ponieważ nie wie|co to znaczy mieć takiego. Wszyscy są tacy inni! O, pozwól im wszystkim odejść i|udusić się za tę tłustą masę, na której mi zależy. Chciałam, żeby tu był albo ktoś, z kim mogłabym pójść i wrócić w takim stanie. Czuję w sobie cały ogień. Doszłam przez około 5 minut|otaczając go nogami. O Panie, chciałem wykrzyczeć|różne rzeczy, „kurwa” albo „gówno”, albo cokolwiek innego. Nie wszyscy są tacy jak on, dzięki Bogu.|Niektórzy chcą, żebyś był w tym taki miły. O Panie... Nie mogę się doczekać poniedziałku. Wprowadzenie do ołtarza Bożego. Po to, o najmilsi,|jest prawdziwy Chrystus: z ciałem i duszą. Poproszę wolną muzykę. Wycisz wszystko. Dzięki, stary.|Wyłącz prąd, dobrze? Pożycz nam pożyczkę. Szmata do nosa barda!|Nowy, nowy kolor graficzny dla naszych irlandzkich poetów: snotgreen. Niemal możesz tego spróbować, prawda? Boże! Snozielone morze. Morze napinające mosznę. Ona jest naszą wspaniałą, słodką mamą. Ciotka myśli, że zabiłeś swoją matkę. Dlatego ona nie|pozwoli mi mieć z tobą nic wspólnego. Ktoś ją zabił. Mogłeś uklęknąć, do cholery,|kiedy twoja umierająca matka cię o to poprosiła. Pomyśleć o twojej matce, która błagała cię|ostatnim tchem,|abyś uklęknął i pomodlił się za nią. A ty odmówiłeś. Biedne psie ciało! Co teraz masz przeciwko mnie? -Czy chcesz, żebym ci powiedział?|-Tak, o co chodzi? Czy pamiętasz pierwszy dzień, kiedy poszedłem do twojego domu po śmierci mojej matki? Nic nie pamiętam.|Pamiętam tylko pomysły i wrażenia. Dlaczego? Co się stało? -Twoja mama zapytała Cię, kto był w Twoim pokoju|-Tak? Co powiedziałem? Powiedziałeś: „O, to tylko Dedalus|którego matka jest potwornie martwa.” Czy ja to powiedziałem? No cóż? Cóż w tym złego? A czym jest śmierć,|twoja matka, twoja czy moja? Chyba to powiedziałem. Nie chciałem urazić|pamięci Twojej matki. -Nie myślę o obrazie mojej matki.|-Co wtedy? -To dla mnie obraza!|-O, niemożliwa osoba! Spójrz na morze.|Co ono obchodzi z przestępstwami? No dalej, Anglik|chce śniadanie. Nie zamartwiaj się tym cały dzień.|Jestem niekonsekwentny. Porzuć ponury nastrój. "Pieśń Fergusa":|Śpiewałam ją sama w domu przytrzymanie długich, ciemnych akordów Jej drzwi były otwarte:|chciała posłuchać mojej muzyki. Milcząc z zachwytu i litości|Poszedłem do niej. Płakała w swoim nędznym łóżku. Za te słowa, Stephen:|„gorzka tajemnica miłości.” Módl się za mnie, Stephen.” Wychodzę za róg.|Wróć za minutę. Nie chcesz nic na śniadanie? Nie tam.|W spodniach, które przerwałem. Nie ma sensu jej przeszkadzać.|W porządku, dopóki nie wrócę. Bądź taki ciepły dzień, jaki lubię.|Szczególnie w tych czarnych ubraniach poczuj to bardziej. Czarny przewodzi, odzwierciedla... czy to załamanie?, upał sprawia, że czujesz się młodo. Gdzieś na wschodzie: wczesny poranek:... wyrusz o świcie.|Podróżuj przed słońcem, Ukradnij marsz na cały dzień. Tak trzymaj|na zawsze, technicznie rzecz biorąc, nigdy nie starzej się ani o dzień. Wędruj ulicami z markizami.|Przechodzą twarze w turbanach. Ciemne jaskinie dywanów Wędruj cały dzień.|Możesz spotkać złodzieja lub dwóch. Cóż,|poznaj go. Prawdopodobnie trochę nie do końca.|To takie rzeczy, które czytasz. Teraz, moja pani. Dziękuję, moja pani. I jeden szyling trzypensowy reszty. Dla Ciebie,|proszę? Aby dogonić ją i iść za nią,|jeśli szła powoli, za jej poruszającymi się szynkami. Miło widzieć|od pierwszej rzeczy rano. Pospiesz się, do cholery.|Rób siano, póki świeci słońce. Lubią, gdy są duże.|Doskonała kiełbasa. Poproszę trzy. Dziękuję, proszę pana. Innym razem. -Dzień dobry.|-Dzień dobry, proszę pana. Brak znaku. Stracony. Wciąż kryje się za tym pomysł. Co się liczy? Wąchać delikatny dym|herbaty, opary z patelni, skwierczące masło. Jezu, topnieję|jak zauważyła świeca, kiedy... Cicho! Ani słowa więcej na ten temat! Dedalusie, obudź się! Chleb, masło, miód. Pobłogosław nas, Panie, i te Twoje dary.|Gdzie jest cukier? -Jaysus, nie ma mleka.|-Możemy pić czarne.|W szafce jest cytryna. O, do cholery ty i te twoje paryskie mody! Chcę|mleka. Błogosławieństwa Boże dla Was! Daję ci po dwie kostki,|Mulligan, robisz|mocną herbatę? Kiedy robię herbatę, robię herbatę,|jak mawiała stara matka Grogan. A kiedy|tworzę wodę, cóż, robię wodę. Na Jowisza, to jest herbata! Dedalus. Jestem spłukany.|Pośpiesz się do szkoły|i przynieś nam trochę pieniędzy. Dziś bardowie muszą pić i ćpać. Irlandia oczekuje, że każdy mężczyzna|tego dnia spełni swój obowiązek. To mi przypomina, że muszę dzisiaj odwiedzić|twoją bibliotekę narodową. Najpierw pływamy. Czy to jest dzień|twojego comiesięcznego mycia, Kinch? Nieczysty bard stara się|myć raz w miesiącu. Cała Irlandia obmywana jest przez Prąd Zatokowy. Zamierzam stworzyć zbiór twoich wypowiedzi, jeśli mi pozwolisz. Poczekaj, aż usłyszysz go w Hamlecie. Gotowe. Chodź, Kinch. Przypuszczam, że | zjadłeś wszystko, co nam zostało. Poldy! Dla kogo są te listy? List dla mnie od Milly|i kartka dla Ciebie od Milly. I list dla Ciebie. Czy chcesz zasłonić zasłonę? To prawda? Ona ma wszystko. Pośpiesz się z tą herbatą. Jestem wysuszony. Czajnik się gotuje. -Poldy?|-Co? Oparz czajniczek. -Jaki jest twój pomysł na Hamleta?|-Nie. Poczekaj, aż będę miał w sobie kilka kufli. Nie mogłeś wytrzymać poniżej trzech kufli,|Kinch, prawda? Czekało tak długo, może poczekać dłużej. wzbudzasz moją ciekawość. Czy to jakiś paradoks? Puchatek! To całkiem proste. Dowodzi za pomocą algebry... że wnuk Hamleta jest|dziadkiem Szekspira... i że on sam jest swoim własnym duchem. -Co? On sam?|-Tylko święty kufel może rozwiązać język Dedalusa. Wydaje mi się, że gdzieś czytałem teologiczną|interpretację tego.|Idea Ojca i Syna. Syn pragnący|odpokutować z Ojcem. Nie jesteś wierzący, prawda? Mam na myśli|wierzącego w wąskim znaczeniu tego słowa. Stworzenie z niczego i cudów|oraz osobowego Boga. Wydaje mi się, że to słowo ma tylko jedno znaczenie. Tak, oczywiście. Albo wierzysz, albo nie, prawda? Osobiście nie mogłem znieść|koncepcji osobowego Boga. Przypuszczam, że tego nie tolerujesz? Widzisz we mnie okropny|przykład wolnej myśli. Myślę, że jesteś w stanie się uwolnić. Wydaje mi się, że|jesteś swoim własnym panem. - Jestem sługą dwóch panów: Anglika i Włocha.|- Zapomniałem włoskiego. Dostałem kartkę od Bannona. Mówi, że znalazł słodką, młodą istotkę w Westmeath. Fotografia, którą on do niej nazywa.|Migawka, co? I trzecia kwestia:|kto chce mnie do pracy dorywczej. -Włoski? Co masz na myśli?|-Cesarskie państwo brytyjskie... oraz Święty Kościół rzymskokatolicki|i apostolski. Całkiem to rozumiem. Irlandczyk musi tak myśleć,|przypuszczam, że. Uważamy, że w Anglii|potraktowaliśmy Cię raczej niesprawiedliwie. Wygląda na to, że winna jest historia. Oczywiście jestem Brytyjczykiem i czuję,|że nie chcę, żeby mój kraj|wpadł także w ręce niemieckich Żydów. To jest teraz nasz problem narodowy. Co za czasy! Od kogo był ten list? O, Boylan. Przynosi program |na dzisiejszą trasę koncertową. Co śpiewasz? "La ci darem"|i "Stara słodka piosenka miłości". -Czy chciałbyś trochę uchylić okno?|-O której jest pogrzeb? Myślę, że jedenaście. Nie widziałem gazety. Nie! Nie! Ta książka. Musiało spaść. Pokaż tutaj. Zaznaczyłem.|Chciałem cię o jedno słowo zapytać. -"Metem","metem"...|- Co się z nim spotkało? Tutaj. Co to oznacza? - Metempsychoza?|- Tak. Kim jest, kiedy jest w domu? Metempsychoza.|To greckie: z greckiego. -To oznacza wędrówkę dusz.|-O, skały! Powiedz nam prostymi słowami. -Skończyłeś?|-Tak. Nie ma w tym nic sprośnego. -Czy ona jest cały czas zakochana w|pierwszym facecie?|-Nigdy tego nie czytaj. Chcesz jeszcze? Tak. Zdobądź kolejnego Paula de Kocka.|Ma ładne imię. Niektórzy uważają, że po śmierci|żyjemy w innym ciele. Nazywają to reinkarnacją. Metempsychoza, tak nazywali ją|starożytni Grecy. Kiedyś wierzyli,|że można zmienić się w zwierzę... lub na przykład drzewo. Na przykład jak nazywano nimfy. Czuje się zapach spalenizny.|Czy zostawiłeś coś na ogniu? Nerka! Ty, Armstrong. Jaki był koniec Pyrrusa? -Koniec Pyrrhus, proszę pana?|-Wiem, proszę pana. Zapytaj mnie, proszę pana. Nie. Czekać. Ty, Armstrong.|Czy wiesz coś o Pyrrhusie? Pyrrhus, proszę pana? Pyrrus... morze? Powiedz mi teraz, czym jest molo. Molo, proszę pana, coś na falach. -Coś w rodzaju... molo w Kingstown, proszę pana.|-Molo w Kingstown. -Tak, rozczarowany most.|-Jak, proszę pana? Most znajduje się przez rzekę. -Opowiedz nam historię, proszę pana.|-Zrób to, proszę pana. Historia o duchach. -Kto potrafi odpowiedzieć na zagadkę?|-Zagadkę, proszę pana? Zapytaj mnie, proszę pana. -Zapytaj mnie, proszę pana.|-Trudna sprawa, proszę pana. -Oto zagadka: "Załoga kogutów,|Niebo było błękitne: Dzwony w niebie|Wybijały jedenastą. „Czas dla tej biednej duszy|pójść do nieba.” -Co to jest?|-Co, proszę pana? -Jeszcze raz, proszę pana. Nie słyszeliśmy.|-Co się dzieje, proszę pana? Poddajemy się. Lis zakopujący swoją babcię|pod ostrokrzewem. Hokej! Pan Deasy kazał mi spisać to wszystko jeszcze raz i pokazać panu, proszę pana. -Czy rozumiesz, jak je wykonać?|-Liczby od jedenastu do piętnastu. Pan Deasy powiedział, że mam|przepisać je z tablicy, proszę pana. -Czy możesz to zrobić sam?|-Nie, proszę pana. Przyjrzyjmy się. Udowadnia za pomocą algebry, że|duch Szekspira jest dziadkiem Hamleta. Marność! Brzydkie i daremne. A jednak ktoś go pokochał,|nosił go w swoich ramionach i sercu. Ale dla niej rasa świata|podeptałaby go... zgnieciony ślimak bez kości. Uwielbiała jego słabą, wodnistą krew, którą spłynęła|z niej. Czy to było wtedy prawdziwe? Jedyna prawdziwa rzecz w życiu? Jej szkliste oczy, wpatrujące się w śmierć,|by wstrząsnąć i zgiąć moją duszę. Widmo|na udręczonej twarzy. Jej ochrypły, głośny oddech rzęzi z przerażenia. Ghoul! Żuł zwłoki! Nie, mamo! Pozwól mi być i pozwól mi żyć. Czy teraz rozumiesz? -Tak, proszę pana.|-Czy możesz przepracować sekundę dla siebie? Tak jak on byłem ja, te opadające ramiona,|ten brak wdzięku. Moje dzieciństwo pochyla się obok mnie. Mój jest daleko, a jego tajemnica. Sekrety, ciche, kamienne... siedź w ciemnych pałacach naszych serc. -To bardzo proste.|-Tak, proszę pana. Dziękuję. -Lepiej weź laskę i idź do innych.|-Tak, proszę pana. Najdroższy Papli,|Bardzo dziękuję|za cudowny prezent urodzinowy. Bardzo mi pasuje. Wszyscy mówią, że jestem piękną pięknością. Teraz|dobrze sobie radzę w branży fotograficznej. Jutro jedziemy na piknik. Przekaż wyrazy współczucia mamusi i sobie|wielkiego całusa i podziękowania. Słyszę ich przy pianinie|na dole. Przychodzi tu|w niektóre wieczory młody student o imieniu Bannon. Muszę teraz zakończyć z najserdeczniejszą miłością|Twoja kochana córka, Milly. P.S.: Przepraszam za zły tekst. Wczoraj piętnaście. Ciekawe, piętnasty dzień miesiąca też. Jej pierwsze urodziny poza domem. Pamiętaj poranek, kiedy się urodziła biegnę, żeby podrzucić panią Thornton|na Denzille Street. Wesoła staruszka. Mnóstwo dzieci,|które musiała wydać na świat. Wiedziała od początku... -Może pan już wejść, proszę pana.|-...biedny mały Rudy nie przeżyłby. To mały chłopiec. Od razu wiedziała. Gdyby żył, miałby teraz jedenaście lat. Wychodzi ze swojej skorupy.|Młody student, Bannon. Wie, jak o siebie zadbać. A jeśli nie? Nie, nic się nie stało. Oczywiście, że może. W każdym razie poczekaj, aż to się stanie. Przeznaczenie. Zastanawiam się, czy mam dziś rano czas na kąpiel. Lepiej uważaj, żeby nie zabrudzić|tych spodni podczas pogrzebu. Teraz... Nie ma wielkiego pośpiechu. Król był w swoim|domu kantorowym. Nasza nagroda: Mistrzowskie posunięcie Mitchama. Napisane przez pana Philipa|Beaufoy, Playgoers' Club, Londyn. Autorowi dokonano płatności w wysokości jednej gwinei|za kolumnę. Mam nadzieję, że|nie jest za duży, znowu narobię stosów. Nie, w sam raz. Wydrukuj teraz cokolwiek.|Głupi sezon. Może uda mi się zrobić szkic.|Przez państwo L. M. Bloom. Wymyśl historię lub|przysłowie, które? Czy Boylan ma się dobrze? On ma pieniądze. O której|jest pogrzeb? Lepiej dowiemy się w gazecie. Biedny Dignam. Tak, nagroda, smakołyk Mistrzowskie posunięcie Mitchama. Raz, dwa, trzy. -Trzy dwanaście. Myślę, że uznasz to za słuszne.|-Dziękuję, proszę pana. Nie noś tego w ten sposób.|Wyciągniesz to gdzieś i zgubisz. Po prostu kup sobie portfel.|Będzie bardzo przydatny. -Moje często są puste.|-Ponieważ nie oszczędzasz. Nie wiesz, czym są pieniądze.|Ale pewnego dnia musisz to poczuć. Szczodrzy ludzie, ale musimy też być sprawiedliwi. Boję się tych wielkich słów,|które czynią nas tak nieszczęśliwymi. To mi przypomina.|Może pan wyświadczyć mi przysługę, panie Dedalus, z kilkoma swoimi literackimi przyjaciółmi. Mam tu list do prasy. Ujmę to w skrócie:|Chodzi o pryszczycę. Chcę, żeby to zostało wydrukowane. Zapamiętaj moje słowa.|Anglia jest w rękach Żydów. I są one|oznakami upadku narodu. Jesteśmy tak pewni, że tu stoimy... Żydowscy kupcy już|dokonują dzieła zniszczenia. Stara Anglia umiera.|Jeśli już nie umarła. Kupiec to ten, który kupuje tanio|i sprzedaje drogo... Żyd czy nie-Żyd, prawda? Zgrzeszyli przeciwko światłu.|I możesz zobaczyć ciemność w ich oczach. Historia to koszmar,|z którego próbuję się obudzić. Jestem szczęśliwszy niż ty. Przewiduję, że nie zostaniesz tu długo.|Nie urodziłeś się, by być nauczycielem. -Raczej uczeń.|-A czego tutaj dowiesz się więcej? Kto wie? Ale życie jest wielkim|nauczycielem. -W tym przypadku...|-Tak. Jeśli możesz opublikować to od razu. -spróbuję. Znam trochę dwóch redaktorów.|-To wystarczy. Nie ma czasu do stracenia. Dzień dobry, proszę pana. Tylko jedna chwila. -Tak, proszę pana.|-Chciałem tylko powiedzieć. Mówią, że Irlandia ma zaszczyt być|jedynym krajem, który nigdy nie prześladował Żydów. -Czy wiesz o tym? Nie. -A czy wiesz dlaczego?|-Dlaczego, proszę pana? Ponieważ nigdy ich nie wpuściła. Nigdy ich nie wpuściła. Dlatego. Czy są dla mnie jakieś listy? Drogi Henryku, przykro mi,|że nie spodobał Ci się mój ostatni list. Dlaczego załączyłeś znaczki? Jestem na ciebie strasznie zły. Chciałbym móc cię za to ukarać. Nie jesteś szczęśliwy w swoim domu|ty biedny, niegrzeczny chłopcze? Często myślę o twoim pięknym|imię. Kiedy się spotkamy? Myślę o Tobie tak często,|że nie masz pojęcia. Proszę napisać do mnie długi list|i opowiedzieć więcej. Pamiętaj: jeśli tego nie zrobisz, ukarzę cię. Żegnaj teraz, niegrzeczne kochanie,|i pisz o powrocie do tęsknoty Marta. P.S.: Powiedz mi, jakich perfum|używa twoja żona. Chcę wiedzieć. Witam, Bloom. Jaka jest najlepsza wiadomość? Czy to dzisiaj? Pokaż nam chwilkę.|Chcę zobaczyć, co z tym|francuskim koniem, który dzisiaj biegnie. -Gdzie jest ten robak?|-Możesz go zatrzymać. Złoty Puchar Ascot.|Czekaj. Pół miesiąca. Możesz to zatrzymać.|Chciałem to wyrzucić. Co to jest? Mówię, że możesz to zatrzymać.|W tej chwili chciałem to wyrzucić. Zaryzykuję. Dziękuję. Teraz herbata. Nieunikniona modalność tego, co widzialne. Przynajmniej to, jeśli nie więcej,|przemyślałem moimi oczami. Podpisy wszystkich rzeczy, które tu przeczytałem... pomioty morskie i morszczyny... zbliżający się przypływ. Snotgreen, bluesilver: kolorowe znaki. Zamknij oczy i zobacz. Przechodzisz przez to w jakikolwiek sposób. Jestem krok po kroku. Bardzo krótki okres czasu|w bardzo krótkich okresach przestrzeni. Dokładnie: i to jest nieunikniona modalność|słyszalności Otwórz oczy. Nie. Jezu! Świetnie radzę sobie w ciemności. Mój jesionowy miecz wisi u mojego boku. Dotknij nim: tak. Moje dwie stopy w tych dwóch butach|są na końcach tych dwóch nóg. Czy wchodzę w wieczność|wzdłuż pasma Sandymount? Otwórz oczy. Czekaj. To sen! Tak, ulica nierządnic. Ten człowiek mnie prowadził, mówił. Nie bałem się. Otwórz teraz oczy. Zrobię to. Jedna chwila. Czy od tego czasu wszystko zniknęło? Jeśli|otwieram i na zawsze będę na minusie. Zobaczę, czy widzę. Zobacz teraz. Cały czas bez Ciebie... i zawsze będzie, świat bez końca. Mój kapelusz z dzielnicy łacińskiej. Boże, musimy po prostu ubrać tę postać. Byłeś studentem, prawda?|Czego, do diabła? Chciałeś dokonać cudów... Z przekazem pocztowym matki osiem szylingów. Zapalony misjonarz w Europie,|udający, że mówi łamanym angielskim. Przywiozłeś bogaty łup:|niebieski telegram. "Matka umiera. wróć do domu, ojcze." Ciotka myśli, że zabiłeś swoją matkę. Nie będę tam spać,|kiedy nadejdzie ta noc. Weź wszystko.|Zachowaj wszystko. Moja dusza idzie ze mną. Odszedł twój przyjaciel, Dedalus. -Kto to jest?|-Twój syn i dziedzic. Gdzie on jest? -Czy był z nim chłopak Mulligan?|-Nie. Był sam. Jest w towarzystwie słabej publiczności. Ten Mulligan jest pod każdym względem skażonym|cholernym, podwójnie zabarwionym bandytą. Jego nazwisko śmierdzi|w całym Dublinie. Hałaśliwy, samowolny człowiek. Pełen jego syna. On ma rację. Coś do przekazania. Gdyby mały Rudy żył. Zobacz, jak dorasta.|Usłysz jego głos w domu. Mój syn. Ja w jego oczach. To byłoby dziwne uczucie. Ode mnie. To musiało być tego ranka,|ona była przy oknie... przyglądając się dwóm psom przy ścianie. „Dotknij nas, Poldy” – powiedziała. -"Boże, ja za to umieram".|-Boże, ja za to umieram. Chodź. Jak zaczyna się życie.|Więc stałem się duży. Musiałem odmówić koncertu Greystones. Mój syn w niej. Mogłem mu pomóc w życiu. Mógłbym.|Uczynić go niezależnym. Ucz się też niemieckiego. Ale najgorsze jest to... człowiek, który odbiera sobie życie. Oczywiście tymczasowe szaleństwo.|Musimy podejść do tego miłosiernie. Mówią, że człowiek, który to robi, jest tchórzem. Nie nam to oceniać. Biedny tata.|Biedny człowiek. List. Dla mojego syna Leopolda. Właśnie w tym momencie pomyślałem. Gwoździe tak.|Przychodzi po południu. Czy jest w nim coś więcej,|co ona widzi? Najgorszy człowiek w Dublinie.|Ale taki typ. Paznokcie. Tylko|patrzę na nich: dobrze sparowani. -Jak przebiega trasa koncertowa, Bloom?|-O, bardzo dobrze. Słyszę o tym świetne relacje. To dobry pomysł, widzisz... Sam jedziesz? No cóż, nie. Właściwie muszę jechać|do hrabstwa Clare... w jakiejś prywatnej sprawie. Widzisz, że pomysł jest taki, aby zwiedzić główne miasta. To, co stracisz na jednym, nadrobisz na drugim. No właśnie.|No właśnie. Powódź podąża za mną.|Mogę to stąd oglądać. To piasek na falę językową. Piaski i|kamienie. Ciężka przeszłość. Nie mogłem jej uratować. Chcę, żeby jej życie nadal należało do niej,|moje było moje. Nie mogłem jej uratować. Gorzka śmierć. Nieunikniona modalność|nieuniknionej wizualności. Dziewica w oknie. Posłałeś jej bystre spojrzenie.|Mieszka w Leeson Park. Dotknij mnie. Miękkie oczy. Miękka, miękka, miękka dłoń. Jestem tu samotny. Też smutne. Dotknij. Dotknij mnie. Zostałem złapany na tej płonącej scenie.|Ból jest daleko. A wina? Jaki jestem, taki jestem. Wszystko albo wcale. Lepiej szybko zakończyć tę robotę. Bóg staje się człowiekiem, staje się rybą... staje się pąklam staje się pierzem|górą. Martwe oddechy, którymi oddycham żywy. Przypuszczam, że tutejsza gleba|musi być dość tłusta od trupiego nawozu... kości, ciało, paznokcie. Okropne. Oczywiście, że komórki, czy czymkolwiek one są,|w dalszym ciągu żyją. Żyj wiecznie praktycznie. Nie ma czym się pożywić. Ale oni muszą hodować diabła składającego się z wielu robaków. Biedny Dignam. Jego ostatnie kłamstwo na ziemi w swoim pudełku. Kiedy pomyślisz o nich wszystkich,|wydaje ci się, że to strata drewna. Mogliby wymyślić coś z|rodzajem panelu przesuwanego w ten sposób. Tak, ale mogą sprzeciwić się|byciu pochowanym obok kogoś innego. Są takie wyjątkowe.|Połóż mnie na mojej ojczystej ziemi. Kawałek gliny z ziemi świętej. Rozumiem, co to znaczy.|Chroń go tak długo, jak to możliwe,|nawet na ziemi. Dom Irlandczyka jest jego trumną. Balsamowanie w katakumbach, mumie, ten sam pomysł. Kim jest ten chudo wyglądający grubas|na komputerze Macintosh? Nigdy wcześniej nie widziałem. Dobry pomysł z łaciną. Najpierw ich ogłupia. Lourdes lekarstwo,|krwawiące posągi. Bezpieczni w ramionach nadchodzącego królestwa.|Obudź się o tej porze w przyszłym roku. O Rudy, miałbyś teraz 11 lat. To była woda święcona, jak sądzę.|Musi mieć dość tej pracy, potrząsanie tym czymś po wszystkich trupach, które biegają. Każdego dnia świeża partia: mężczyźni w średnim wieku, starsze kobiety, dzieci, kobiety zmarły podczas porodu mężczyźni z brodami,|łysi biznesmeni, chłonne dziewczyny|z piersiami małych wróbli. Przez cały rok modlił się o to samo|za nimi wszystkimi: śpij. Teraz w Dignam. Cóż, to długi odpoczynek.|Nie czuję już więcej. To musi być cholernie nieprzyjemne. Na początku nie mogę w to uwierzyć.|To musi być błąd: ktoś inny.|Spróbuj w domu naprzeciwko. Ludzie trochę o Tobie mówią: zapomnij o Tobie. Nie zapomnij się za niego modlić. Pamiętajcie|o nim w swoich modlitwach. Następnie:|wpadają do dziury, jeden po drugim. -Pusta i usta?|-List nie jest mój. Pan Garrett Deasy poprosił mnie, żebym.... Cicho, znam go,|i znałem też jego żonę. Miała|chorobę pryszczycy i jamy ustnej i to nie była pomyłka! Chcę, żebyś coś dla mnie napisał. Ale pryszczyca! Wszystkie piłki! Daj im coś|z kęsem. Zaangażuj nas wszystkich. -Możesz to zrobić.|-"Telegraf"! Wyścigi wyjątkowe! "Telegraph"!|Wyścigi specjalne! "Telegraph"!|Wyścigi specjalne! "Telegraph"!|Wyścigi specjalne! "Telegraph"!|Wyścigi specjalne! -O, panie Bloom, jak się pan miewa?|-O, jak się pan miewa, pani Breen? Jak się czuje Molly?|Nie widziałem jej od wieków. Na różowo.|Jak wyglądają wszystkie Twoje opłaty? Nadal znajduje się na liście piekarzy. Widzę, że jesteś ubrany na czarno.|Nie masz... Nie. Właśnie wróciłem z pogrzebu. Och, kochanie. Mam nadzieję, że nie był to bliski krewny. Dignam. Mój stary przyjaciel.|Umarł nagle, biedaku. Wydaje mi się, że problemy z sercem. -Pogrzeb odbył się dziś rano.|-Smutno stracić starych przyjaciół. Czy widziałeś kiedyś panią Beaufoy? Masz na myśli Minę Purefoy? Nie, Philipie Beaufoy, tak myślałem.|Klub Playgoers. Mitcham często myśli o|mistrzowskim posunięciu. Czy pociągnąłem za łańcuch? Tak. Akt ostatni. Właśnie zadzwoniłem, żeby sprawdzić, czy już sobie z tym poradziła. Jest w szpitalu na Holles Street.|Czuje się już od trzech dni. Przykro mi to słyszeć. Tak. I dom pełen dzieci w domu. To bardzo sztywny poród|, powiedziała mi pielęgniarka. Oto on, muszę za nim biec.|Jest przestrogą dla grzechotników. -Do widzenia. Pozdrów ode mnie Molly, dobrze?|-Pokażę to. Herbata. Herbata, zapomniałem herbaty. Boże, trzy dni. Trzy dni jęczenia w łóżku. Okropne! Szczęśliwa Molly lekko sobie poradziła. Powinni coś na to wymyślić. Życie wypełnione ciężką pracą. Staruszka, która mieszkała w bucie|miała tyle dzieci. Widzisz to? Nie ma. Każdy kęs. Nigdy się tego nie spodziewali.|Manna z nieba. Nie będę więcej rzucać.|Otrzymuję wielkie dzięki. Nawet nie kraka. Przenoszą też pryszczycę|i jamy ustnej. Jak naprawdę możesz posiadać wodę? Zawsze płynie strumieniem,|nigdy tym samym,|który śledzimy w strumieniu życia. O tak, strumień życia. Jak nazywał się ten|ksiądz, który zawsze mrużył oczy? Słaby wzrok. Pisze coś. Pendennisa? Moja pamięć wariuje. Pióro...?|O, to było wiele lat temu. Ich małe igraszki po posiłkach.|Na kim to zrobimy? Wybieram gościa w czerni. Proszę. To musi być ekscytujące z powietrza. Apjohn, ja i Owen Goldberg na drzewach w pobliżu|Gęsiej zieleni bawiącej się z małpami. Makrela mnie nazywali.|Jak ten czas leci! Poduszką na moim płaszczu miała włosy,|moją rękę pod jej karkiem, O cud! Niebo. Coolsoft z|maściami jej dłoń dotykała mnie, pieściła... jej wzrok na mnie się nie odwrócił. Leżałem nad nią zachwycony,|z pełnymi ustami otwartymi, pocałowałem ją w usta. Mniam. Delikatnie podała mi do ust|ciastko ciepłe i przeżute. Radość: zjadłem: radość. Młode życie, jej usta, od których aż się wydęłam. Miękkie, ciepłe, lepkie|gumowate usta. Kwiatami były jej oczy,|weź mnie, chętne oczy. Ciekawie, wyruchałem ją językiem. Pocałowała mnie. Ustępując, zarzuciła mi włosy.|Całowała, całowała mnie. Miałem dwadzieścia osiem lat. Ma dwadzieścia trzy lata.|Kiedy opuściliśmy Lombard Street, coś się zmieniło. |Nigdy więcej nie będzie mi się to podobać po Rudym. Nie można cofnąć czasu. Jak trzymanie|wody w dłoni. Byłem wtedy szczęśliwszy. A może to byłem ja? A może teraz?|Czy wróciłbyś do tamtego czasu? Więc dopiero zaczynam.|Chciałbyś? Wszystkie te pytania mają charakter czysto akademicki. Sztuka musi odsłaniać|nam idee, bezkształtne esencje duchowe. Najgłębsza poezja Shelley,|słowa Hamleta przywodzą na myśl w kontakcie z odwieczną|mądrością, światem idei Platona. Cała reszta to spekulacje na temat|uczniów dla uczniów. Uczniowie byli najpierw uczniami. -Arystoteles był kiedyś uczniem Platona.|-I tak pozostało, należy mieć nadzieję. Co to jest duch? Ten, który zniknął|w nieuchwytność przez śmierć,|przez nieobecność. Elżbietański Londyn leży tak daleko od Stratford,|jak skorumpowany Paryż leży od dziewiczego Dublina. Kim jest duch powracający|do świata, który o nim zapomniał? Kim jest król Hamlet? Rozpoczyna się gra.|Zawodnik wchodzi w cień. To duch,|król i nie król... a graczem jest Szekspir, który|przez całe życie studiował „Hamleta” Mówi do młodego zawodnika te słowa: Hamlecie, jestem duchem twojego ojca, Do syna mówi syn swojej duszy, syn swojego ciała,|Hamnet Szekspir który zmarł w Stratford,|aby jego imiennik mógł żyć wiecznie. Czy to możliwe, że ten gracz... mówiąc własne słowa|w imieniu własnego syna... czy to możliwe, że nie wyciągnął ani nie przewidział|logicznego wniosku z tych przesłanek: ty jesteś wywłaszczonym synem:|ja jestem zamordowanym ojcem: twoja matka jest winną królową,|Ann Shakespeare, urodzona jako Hathaway? Czy chcesz rzucić wyzwanie|tradycji trzech wieków? Jej duch przynajmniej został złożony na zawsze.|Umarła, przynajmniej dla literatury,|zanim się urodziła. Umarła sześćdziesiąt siedem lat po urodzeniu. Przyjmowała go na świat i na zewnątrz. Przyjęła jego pierwsze uściski. Urodziła|jego dzieci i położyła grosze na jego|kiedy leżał na łożu śmierci. Świat wierzy,|że Szekspir popełnił błąd i wybrnął z tego tak szybko|i najlepiej jak mógł. Człowiek genialny nie popełnia błędów. Jego błędy są portalami odkryć. Czy chcesz przejść? Jesteś na Dawson Street.|Molesworth Street jest naprzeciwko. Czy chcesz przejść?|Nic nie stoi na przeszkodzie. Do zobaczenia.|Chcesz iść na Molesworth Street? -Tak. South Frederick Street.|-Przyjdź. Powiedz mu coś. Lepiej nie okazywać protekcjonalności.|Nie ufają temu, co im mówisz. Przekaż wspólną uwagę. Deszcz nie ustał. -Dziękuję, proszę pana.|-Teraz? Drugi zakręt w lewo. Plamy na jego płaszczu.|Przypuszczam, że ślini się po jedzeniu. Dla niego smakuje zupełnie inaczej. Ręka dziecka, jego ręka. Jak|Milly. Wrażliwe. Być może zobacz coś na ich czole. Bezkrwawa, pobożna twarz jak facet|przystępujący do kapłaństwa. Penrose! Tak miał na imię ten facet. Dość głośno.|Dobra okazja. Tak jest. To jest. W prawo. Muzeum. Boginie. Szybko. Za minutę bezpiecznie.|Przystojny budynek. Zaprojektował Sir Thomas Deane.|Czy to prawda? Prawie pewne.|Nie będę patrzeć. Wsiadaj. Nie śledzisz mnie?|Być może mnie nie zauważyłeś. Światło w jego oczach. Nie. Nie widziałeś mnie.|Moje serce! Panie Dedalus, pańskie poglądy są niezwykle pouczające Czy zatem uważa pan,|że nie była wierna poecie? Gdzie jest pojednanie, najpierw musiało nastąpić rozstanie. Przygotowałem się na paradoksy|na podstawie tego, co powiedział Malachi Mulligan... ale równie dobrze mogę cię ostrzec: to jeśli chcesz podważyć moje przekonanie, że|Szekspir... Czy Hamlecie masz przed sobą trudne zadanie. Kiedy splatamy i rozplatamy nasze ciała, ich cząsteczki przemieszczają się tam i z powrotem tak samo artysta|tka i rozplata swój obraz. I przez ducha niespokojnego ojca... Wygląda przed nami obraz|nieżyjącego syna. W intensywnej chwili wyobraźni... kiedy umysł jest jak gasnący węgiel,... Mogę zobaczyć siebie, gdy tu teraz siedzę... ale przez refleksję nad tym,|kim wtedy będę. -Mówiłeś o kręgowcach gazowych, jeśli się nie mylę?|-Tak, rzeczywiście. Najbardziej pouczająca dyskusja.|Panie Mulligan. -O Szekspirze.|-Szekspirze? Wydaje mi się, że znam to imię. Chodź, Kinch. Chodź, wędrowny bardzie. Chodź, Kinch. Zjadłeś wszystko, co nam zostało. Życie to wiele dni. To się skończy. Do zobaczenia wieczorem. Notre ami Moore|mówi, że Malachi Mulligan musi tam być. Panie Moore... wykładowca na temat listów francuskich do młodzieży|irlandzkiej. Będę tam. Chodź, Kinch, bardowie muszą pić. Czy potrafisz chodzić|prosto? Dzień dobry. Wędrujący Żyd. On cię zna.|Zna twojego starego. Czy widziałeś jego oko?|Patrzył na ciebie, pożądając ciebie. Kinch, jesteś w niebezpieczeństwie. Czy dostałeś jakieś pieniądze? Gdzie dostanę pieniądze? Berło zwycięży w galopie. Tak, sam trochę się pogrążyłem. Nie sam. Nie możesz gdzieś poszukać pieniędzy? Zrobię to. Przeszukałem całą rynnę na O'Connell Street. Wypróbuję teraz ten sposób. "Sweets of Sin".|Więcej w jej wierszu. Zobaczmy. Wszystkie banknoty dolarowe, które dał jej mąż wydano w sklepach na|cudowne suknie i najdroższe falbany... Dla niego! Dla Raoula! -Muszę lecieć.|-Masz klakson czy co? Jej usta przykleiły się do jego|w soczystym, zmysłowym pocałunku... podczas gdy jego dłonie szukały bujnych|zaokrągleń w jej deshabillé. Biorę ten. "Słodycze grzechu"? To dobrze. Ty draniu! Widzę, że Bloom zapisał swoje nazwisko|za pięć szylingów. Dobrze,|też to wstaw. Co tam robi ten cholerny mason kręcąc się tam i z powrotem?|-Kto? Rozkwit. Jest tam i na dole, pełniąc obowiązki punktowe|przez ostatnie dziesięć minut. Witaj Bloom. Co będziesz mieć? Dziękuję, nie. Chciałem tylko poznać|Martina Cunninghama, rozumiesz, o ubezpieczeniu biednego Dignama.|Martin poprosił mnie, żebym poszła do domu. -Ale napijesz się.|-Nie, nie mogę. -Teraz tu jesteś.|-Napij się! -Co będzie?|-No cóż, po prostu weź cygaro, dziękuję. Cygaro dla Bloom. Pamięci zmarłych. Przyjaciele, których kochamy|są po naszej stronie, a wrogowie, których nienawidzimy przed nami. Słyszałem, że Blazes Boylan organizuje|trasę koncertową na północ. -On jest, prawda?|-Kto? Ach, tak. To prawda.|Tak, widzisz, rodzaj letniej trasy koncertowej. Wakacje. -Pani B. jest tą jasną gwiazdą, prawda?|-Moja żona? Tak, śpiewa. Myślę, że to też będzie sukces.|To świetny człowiek do zorganizowania. Doskonale. Pan. Bloom, czy mógłbyś powiedzieć pani Dignam... Co się z tobą dzieje. Wyglądasz jak facet,|który zgubił boba i znalazł garbarza. Złoty Puchar, jednorazowy, za dwadzieścia do jednego. Outsider rangi. A ja jej nie poparłem. -A klacz Bassa?|-Nadal biegnie. Boylan wrzucił dwa funty|na moje Berło napiwku dla siebie i przyjaciółki. Pan. Bloom. Jaki jest twój naród, jeśli mogę spytać? Irlandia. Tu się urodziłem. Irlandia. Ja też należę do rasy,|która jest nienawidzona i prześladowana. Również teraz. W tej chwili.|W tej chwili. Okradzenie. Zrabowany. Obrażony. Prześladowany. Czy mówisz o nowej Jerozolimie? -Mówię o niesprawiedliwości.|-No właśnie. Więc przeciwstawcie się temu z siłą jak mężczyźni. Ale to na nic. Siła, nienawiść, historia i tak dalej. To nie jest życie dla mężczyzn i kobiet obraza i nienawiść. I wszyscy wiedzą, że|jest to całkowite przeciwieństwo tego, czym jest prawdziwe życie. Co? Miłość. Mówię o przeciwieństwie nienawiści. Muszę już iść. Zaraz idę na kort, żeby zobaczyć, czy Martin tam jest. Jeśli przyjdzie, po prostu powiedz, że wrócę|za sekundę. Jeszcze chwila. Kto Ci przeszkadza? Powszechna miłość.|Nowy apostoł pogan. Czyż nie tak nam mówiono.|Kochaj swoich sąsiadów. Żebranie sąsiadów to jego motto. Niezły Romeo i|Julia, z niego i tak by wyszedł. Cześć, Stephen. Po co to kupiłeś?|Aby nauczyć się francuskiego? -Czy to coś dobrego?|-Wszystko w porządku. Uważaj, żeby ojciec ci tego nie zastawił. Przypuszczam, że wszystkie moje książki zniknęły. Niektóre. Musieliśmy. -Wiem, dokąd poszedł.|-Kto? Rozkwit. Gmach sądu jest ślepy. Miał kilka bobów w Throwaway|i poszedł zbierać szekle. Założę się, co chcesz, on ma sto szylingów do pięciu.|To jedyny mężczyzna w Dublinie, który to ma. Szukam Blooma.|Czy ktoś wie, gdzie on jest? Gdzie on jest? Oszukiwanie wdów i sierot.|Dobroczynność bliźniemu. Gdzie on jest?|Nie możemy się doczekać. Wilk w owczej skórze.|Virag z Węgier.|Przeklęty przez Boga. Taki właśnie jest. -Właśnie szukałem cię w sądzie.|-Gmach sądu moje oko! A twoje kieszenie zwisają|ze złotem i srebrem. Typowy Żyd. Wszystko dla numeru jeden.|Uroczy jak szczur ze sracza. Taki właśnie jesteś. Sto do pięciu. -Przepraszam|-No dalej, chłopcy. Zachowaj to dla siebie. Nie mów nikomu.|To tajemnica. -Żegnajcie wszyscy.|-Trzy brawa dla Izraela! Mendelssohn był Żydem... oraz Karola Marksa, Mercadante i Spinozę. A Zbawiciel był Żydem|i jego ojciec był Żydem. -Twój Bóg.|-On nie miał ojca. Jedź dalej. No cóż, jego wujek był Żydem.|Twój Bóg był Żydem. Chrystus był Żydem tak jak ja! Na Jezu, zbiję go|za wzywanie jego imienia na próżno. Ukrzyżuję go, krwawiąc! Cudzoziemcy tu przyjeżdżają,|kradną nasze kobiety, kradną naszą pracę! Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan|jest z Tobą; błogosławiony jesteś wśród kobiet i błogosławiony|jest owoc Twojego łona, Jezus. Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan|jest z Tobą; błogosławiony jesteś wśród kobiet i błogosławiony|jest owoc Twojego łona, Jezus. Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan|jest z Tobą; błogosławiony jesteś wśród kobiet i błogosławiony|jest owoc Twojego łona, Jezus. Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan|jest z Tobą; błogosławiony jesteś wśród kobiet i błogosławiony|jest owoc Twojego łona, Jezus. -Chcę piłkę.|-Nie. -To moja piłka i chcę ją.|-Nie, nie! To kolej Jackeya. -Nie jesteś moją siostrą. Chcę piłkę!|-Nie, precz od was obu! Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan|jest z Tobą; błogosławiony jesteś wśród kobiet i błogosławiony|jest owoc Twojego łona, Jezus. Święta Maryjo, Matko Boża,|módl się za nami grzesznymi teraz|i w godzinę naszej śmierci.|Amen. Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan|jest z Tobą; błogosławiony jesteś wśród kobiet i błogosławiony|jest owoc Twojego łona, Jezus. Święta Maryjo, Matko Boża,|módl się za nami grzesznymi teraz|i w godzinę naszej śmierci.|Amen. Święta Maryjo, Matko Boża,|módl się za nami grzesznymi teraz|i w godzinę naszej śmierci.|Amen. Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan|jest z Tobą; błogosławiony jesteś wśród kobiet i błogosławiony|jest owoc Twojego łona, Jezus. Święta Maryjo, Matko Boża,|módl się za nami grzesznymi teraz|i w godzinę naszej śmierci.|Amen. Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan|jest z Tobą; błogosławiony jesteś wśród kobiet i błogosławiony|jest owoc Twojego łona, Jezus. Tommy, Jackey! Już jedziemy!|No dalej! O, ona jest kulawa!|Biedna dziewczyna. Dlatego|zostawiła ją na półce. Wada jest dziesięć razy poważniejsza|u kobiety. Cieszę się, że nie wiedziałem o tym|kiedy była w programie. Mimo wszystko gorący, mały diabełek. Spodziewam się, że w pobliżu jej miesięczników. W każdym razie udało mi się to najlepiej. To są diabły, kiedy coś takiego ich spotyka. Nadal musisz się tego jakoś pozbyć.|Mimo wszystko dobrze mi zrobiło. „Tajemniczy człowiek na plaży”,|chociaż nagroda przyznana przez pana Leopolda Blooma. Płatność według stawki|jednej gwinei za kolumnę. Ta wilgoć jest bardzo nieprzyjemna.|Lepiej się odłączyć. W Howth jest teraz cicho.|Gdzie leżymy. Rododendrony. Być może jestem głupcem. Wszystko to stare wzgórze widziało.|Zmiana nazw: to wszystko. Jutro pojedź tam pociągiem. Nie. Powrót nie jest taki sam. Nowe, jakiego chcę. Nic nowego pod słońcem. Teraz pij! Bo to nie jest moje ciało|ale ciało mojej duszy. Nasze pożądanie jest krótkie Jesteśmy środkiem dla tych małych stworzeń|w nas, a natura ma inne cele niż my. Co to znaczy? W łonie kobiety słowo stało się ciałem ale w duchu stwórcy wszelkie ciało, które|przemija, staje się słowem, które nie przeminie. To jest postkreacja.|Wszyscy jesteśmy połączeni|kolejnymi pępkami. Nasienie, rasa i pokolenie. wszyscy rodzimy się w ten sam sposób|ale wszyscy umieramy na różne sposoby. Mówiłeś o|przeszłości i jej widmach. Dlaczego o nich myślisz? Jeśli powołam je do życia czy biedne duchy|nie staną na moje wezwanie? -Kto tak przypuszcza?|-Ja, Stephen... Zaprzyjaźniający się z bykiem bard,|jestem panem i dawcą ich życia. Posłuchaj tego i pamiętaj: Ruiny czasu budują rezydencje wieczności. Koniec nadchodzi nagle. Taka, a nie inna była transformacja gwałtowny i natychmiastowy,|po wypowiedzeniu słowa. Burke! Proszę pana, czy potrzebował pan|jakiejś profesjonalnej obsługi moglibyśmy dać? Chodź, Kinch, chodź. Dobranoc. Pan jeden wie, dokąd odeszli.|Pijacy pokonują dystans dwukrotnie szybciej. Po co go śledzę? Szybko zakończ tę pracę. Bóg staje się człowiekiem, staje się lisem przemienia się w pąkle i w morze. Martwe oddechy, którymi oddycham żywy. Nie będę tam dzisiaj spać. Do domu też nie mogę wrócić. Ścieg w boku.|Dlaczego uciekłem? Będę za nim tęsknić.|Uciekaj. Szybko. Jakie jest hasło? -"Buenas noches"?|-"Nie". -"Merci".|-"Nie, nie, nie"! -Esperanto?|-"Nie". Co robisz w tym miejscu? Czy nie masz duszy? Czy nie jesteś moim synem Leopoldem? Czyż nie jesteś moim drogim synem Leopoldem,|który opuścił dom swego ojca, kto opuścił Boga swoich ojców Abrahama|i Jakuba? Ja, ich weiss, papachi. Chyba tak, ojcze. Obejrzyjcie ich, chłopaki.|Pamiętam. Błoto od stóp do głów. Wyzwali mnie na sprint.|Było błoto. Poślizgnąłem się. Poldy! Molly! To jest Marion, mój drogi, kiedy do mnie mówisz. Czy biedny, mały mężulek tak długo czeka? Nie, nie. Ani trochę, Marion. Dziesięć szylingów za dziewictwo.|Nigdy nie dotykano świeżej rzeczy. Z wszystkimi moimi dobrami doczesnymi ja ciebie i ty. To ty mi to zrobiłeś. Nienawidzę cię. Ja? Gdy? Marzysz. Nigdy cię nie widziałem. Kiedy poznałeś wszystkie sekrety mojej dolnej szuflady. Brudny żonaty mężczyzna! Uwielbiam, że mi to zrobiłeś. -Panie!|-Pani... Pani, kiedy ostatni raz mieliśmy tę przyjemność|listem datowany na szesnasty...|-Mr. Kwitnij! Wy tutaj, w nawiedzonych przez grzech! Ładnie cię złapałem! Złodziej! Nie tak głośno moje imię.|Cokolwiek o mnie myślisz? Wyglądasz wspaniale.|Absolutnie tak. Sezonowa pogoda, którą mamy|o tej porze roku. Czarny załamuje ciepło.|Tutaj skrót do domu. Ciekawy kwartał.|Ratowanie poległych kobiet. Azyl Magdaleny.|Jestem sekretarzem... Teraz nie opowiadaj wielkich bzdur! Poczekaj, aż zobaczę Molly Rozlicz się w tej chwili|w przeciwnym razie biada ci! Często mówiła, że chciałaby cię odwiedzić.|Slumsowanie. No widzisz, egzotyka. Trochę frywolności, jeśli|masz na to ochotę? Czy chciałbyś, żebym cię przytulił|tylko na ułamek sekundy? O, szaleniec! Powinieneś siebie zobaczyć! Przyłapany na gorącym uczynku! Robię dobro dla innych. Przyjdź. Imię i nazwisko oraz adres. Chwilowo zapomniałem. Ach, tak! Dr Bloom, Leopold, chirurg stomatolog. Słyszeliście o von Blumie Paszy.|Kilkanaście milionów. Jest właścicielem połowy Austrii. Egipt. Dowód! Henry Kwiat. Brak stałego miejsca zamieszkania. Oglądanie niezgodne z prawem. To jest ten kwiat, o którym mowa. Dał mi go mężczyzna|nie znam jego imienia. Widzisz, że jesteśmy zajęci, sierżancie. Pani w sprawie.|Uwikłania miłosne. Rzuć wszystko. To taki sposób, w jaki my, szarmanci,|w marynarce wojennej. Mundur, który to robi. Przedstawię cię, inspektorze.|Ona gra. Zrób to w potrząsaniu owczym ogonem. Nie wierz ani słowu.|Ten człowiek to Leopold Macintosh, słynny podpalacz. Jego prawdziwe imię to Higgins.|Zadzwoń do kobiety Driscoll! Zadzwoń do kobiety Driscoll! Na co go opodatkowujesz? Wysunął pewną sugestię ale bardziej myślałem o sobie|tak biednym, jak jestem. Potraktowałem cię na biało. Dałem ci pamiątki,|inteligentne podwiązki wysoko nad twoją stacją. Nieostrożnie wziąłem twoją stronę,|kiedy zostałeś oskarżony o kradzież. Graj w krykieta. Bóg patrzy na mnie z góry, jeśli|kiedykolwiek położę rękę na tych ostrygach! O zarzucanym przestępstwie?|Czy coś się stało? Zaskoczył mnie w rere obiektu, Wysoki Sądzie,|kiedy pani była nieobecna. Trwał mnie w rezultacie doszło do przebarwień w czterech miejscach. -I wtrącał się w moje ubranie.|-Ona przeprowadziła kontratak. Więcej szacunku miałem dla szczotki do szorowania,|Wysoki Sądzie. Dużo mu protestowałem,|a on odpowiedział: Mów cicho. Zamów! Zamów!|Zamów w sądzie! To nie jest miejsce na nieprzyzwoitą lekkomyślność|kosztem błądzącego śmiertelnika. Moim klientem jest niemowlę, biedny imigrant z zagranicy, który zaczynał od zera jako|pasażer na gapę, a teraz próbuje zarobić uczciwie grosz. Gdyby oskarżony mógł mówić|mógłby rozwinąć opowieść jedna z najdziwniejszych narracji, jakie kiedykolwiek opowiedziano między okładkami książki. Stwierdza, że jest pochodzenia mongolskiego|i że jest nieodpowiedzialny za swoje czyny. Właściwie to nie wszystko. Aresztuj go! |Wysłał mi anonimowy list odręcznie Zaproponował, że wyśle pocztą fikcja autorstwa pana Paula de Kocka. i także mnie. Tak, uważam, że to|ta sama osoba budząca zastrzeżenia. Ja też.|Błagał mnie zabrudzić swój list|w najbardziej niewypowiedziany sposób, aby go ukarać tak, jak na to zasługuje, ujeżdżać go i jeździć na nim, aby dać mu|najzacieklejszego chłostę. -Ja też.|-Ja też. Ja też! Ja też. Ja też.|Ja też. Postanowienie w sądzie! Położę kres|handlowi białych niewolników i pozbądź się Dublina tego odrażającego szkodnika. Zabierz go z doku,|gdzie teraz stoi. Niech powieszą go za szyję, aż umrze. Panie, zmiłuj się nad Twoją duszą. -Usuń go.|-Nie, nie. Świńskie stopy. -Byłem na pogrzebie.|-Kłamca! To prawda.|To był mój pogrzeb. Jak to było możliwe? -Przez metempsychozę.|-O skały! Widzisz, to prawda. To z greckiego:|transmigracja duszy. Niektórzy uważają, że po śmierci|żyjemy w innym ciele.|Nazywają to reinkarnacją Metempsychoza, jak nazywali ją|starożytni Grecy. Kiedyś wierzyli, że można|zamienić się w zwierzę lub drzewo... Wypowiedz się na ten temat. Moi kochani poddani, wkrótce nadejdzie nowa era. Ja, Bloom, zaprawdę mówię ci,|że to jest nawet teraz w zasięgu ręki. Tak, na słowa Blooma. niedługo wejdziecie do|przyszłego złotego miasta nowy Bloomusalem|w Nova Hibernia przyszłości. Co mam zrobić w sprawie stawek i podatków? -Zapłać im, przyjacielu.|-Dziękuję. Kiedy będziemy mieli własny domek na klucze? Opowiadam się za reformą miejskiej|moralności i dziesięciu przykazań. Hej! -Nowe światy w zamian za stare.|-Hej! Unia wszystkich, Żydów, muzułmanów i pogan. -Hej!|-Elektryczne zmywarki do naczyń! Hej! Koniec z patriotyzmem barspongerów|i kroplowych oszustów! Hej! Darmowe pieniądze, wolna miłość i|wolny świecki kościół w wolnym świeckim państwie -Hej!|-A co z kąpielami mieszanymi? -Kiedy tylko to możliwe.|-Hej! Jest biskupem, agnostykiem wszystkożerca, który chce|obalić naszą świętą wiarę. Jestem tobą rozczarowany! Jesteś złym człowiekiem! Jestem Bloomite i chlubię się tym. Wierzę w niego mimo wszystko.|Oddałbym za niego życie, -najzabawniejszy mężczyzna na świecie.|-Założę się, że to śliczna laska. Mój Boże bohaterze! Zagraj nam, Bloom.|Jedna ze starych słodkich piosenek. Przysiągłem, że nigdy jej nie opuszczę, Okazała się okrutną oszustką. To szaleństwo w środku lata! Jestem niewinny jak śnieg bez słońca! Odwołuję mojego starego przyjaciela,|doktora Malachiego Mulligana specjalista ds. seksu, który|złoży w moim imieniu|zeznania lekarskie. Dr Bloom jest nienormalny pod względem biseksualnym. Wykryto ślady słoniowatości odkryty wśród jego ascendentów. Przedwcześnie wyłysiał w wyniku samogwałtu Przeprowadziłem badanie przezpochwowe i ogłaszam go jako „virgo nienaruszoną”. Profesor Bloom to gotowy|przykład nowego kobiecego mężczyzny Apeluję o ułaskawienie w imię najświętszego słowa nasze struny głosowe|kiedykolwiek były wzywane do mówienia. On ma dziecko. -O, tak bardzo chcę być matką.|-Przestań naciskać! Przestań naciskać!|Przestań naciskać! Przestań naciskać!|Przestań naciskać! Jesteś z nim? Nie jesteś jego ojcem, prawda? Nie ja. Jak tam orzechy? Talizman. Pamiątka. Dla Zoe? Na zawsze? Za to, że jesteś taki miły, co?|Twój chłopak myśli o tobie. Oto kolejny dla Ciebie. Powodem jest to, że|podstawowe i dominujące są oddzielone największym|możliwym odstępem, który... jest największą możliwą elipsą. -Co za uczony człowiek, co!|-Niech Bóg pomoże twojej głowie. On wie więcej, niż zapomniałeś. Co poszło na krańce świata|aby nie przemierzać siebie, Bóg, słońce, Szekspir, przemierzając siebie w rzeczywistości|sam staje się tym „ja”. -Przestań naciskać!|-Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Hałas na ulicy. Przestań naciskać!|Przestań naciskać! Wynik wyścigów koni na biegunach.|Bezpieczne przybycie Antychrysta. Naśladuj pa. Graj z zamkniętymi oczami. Napełnianie brzucha. Za dużo tego.|Wstanę i odejdę. Steve, jesteś w okropny sposób. Musisz odwiedzić starego|Deasy'ego lub telegraf. Nasz dzisiejszy poranny wywiad|wywarł na mnie głębokie wrażenie. Piszę całość jutro.|Tak na marginesie, jestem częściowo pijany. -Teraz następuje akord molowy.|-Moje słowo! Jestem cały w błocie. -Rozumiem, żonaty.|-Tak. Częściowo zabłądziłem... A pani jest panem.|Rząd halki. To prawda. -Czy zapomniałeś o mnie?|-Tak. Nie. Poznaliśmy się. Jesteś mój. -Takie jest przeznaczenie.|-Wybujała kobieta. Ogromnie pragnę|twojej dominacji. Jestem wyczerpany, opuszczony, nie jestem już młody. Stoję, że tak powiem,|z niewysłanym listem przed za późną skrzynką|poczty powszechnej ludzkiego życia. Bądź mój. Teraz.|Możesz. Musisz. Poczuj mój gorący kozi zapach. Oczekujemy na Twoje dalsze zamówienia -Pies hańby!|-Cesarzowa! Wielbicielka cudzołożnego zadu! Ogrom! Pożeracz łajna! Wspaniałość! Ach! Ukłoń się, niewolniku, przed tronem|chwalebnych obcasów twojego despoty tak błyszczą swoją dumną erekcją. -Obiecuję, że nigdy nie będę nieposłuszny.|-Tym razem ci się to uda! Sprawię, że zapamiętasz mnie do końca swojego naturalnego życia. Nie bądź okrutna, pielęgniarko! Nie! Chcesz mnie rozdzielić. O! O! Potwory! Koniec z gorącymi i zimnymi uderzeniami.|To, za czym tęskniłeś, spełniło się. Odtąd jesteś bezzałogowy i mój na dobre. A teraz twój strój karny. Zrzucisz swoje męskie ubranie,|rozumiesz, Ruby Cohen? I załóż jedwab na głowę i ramiona. Jedwab! O marszczony! Scratch! Przymierzałem jej rzeczy tylko raz. mały żart. Powiedz mi coś, co mnie rozbawi gówno albo cholernie dobra historia o duchach lub wiersz poezji szybko, szybko! Daję ci tylko trzy sekundy. Jeden! Dwa! Trzy! Ponownie odrzuciłem w sposób ponownie odrażający Wynoś się, skunksie! Mistrzu! Kochanka! Mantamer! Za dnia będziesz się kąpał i nasączał|naszą pachnącą bieliznę Przygotuj moją wannę opróżnij zbiorniki na mocz i|dobrze je opłucz, pamiętaj lub wypij go jak szampana. Wypijesz mnie gorąco. Hop! I już! Ten pierścionek należy do mnie. -Powiedz „dziękuję, pani”.|-Dziękuję, pani. Poznasz mnie następnym razem. -Oddaj mi tego ziemniaka, dobrze?|-Przepadku, piękna rzecz. Jest z nim związane wspomnienie.|Chciałbym to mieć. Mieć albo nie mieć|oto jest pytanie. Tutaj. To nie jest muzyczne peep-show. I nie rozbijaj tego fortepianu. Kto tu płaci? Załoga lisa koguty poleciały „Czas, aby jej biedna dusza|wyszła z nieba. -To jest twoje.|-Jak to? Lepiej oddaj mi tę gotówkę,|żebym się nią zajął. -Bądź tuż przed hojnością.|-Zrobię to, ale czy to rozsądne? Jeden, siedem, jedenaście i pięć. Sześć. Jedenaście. Nie odpowiadam|za to, co możesz stracić. Prawdopodobnie chowa swoją babcię.|Zabił ją. To jest jeden funt sześć i jedenaście.|Powiedzmy jeden funt siedem. To nie ma znaczenia, cholera. -Nie, ale...|-Kobieca ręka. Kontynuuj. Kłam.|Przytrzymaj mnie. Pieść. Czwartkowe dziecko ma jeszcze wiele do zrobienia. Linia losu. Wpływowi przyjaciele.|Spotkasz się z... Nie powiem Ci, co jest dla Ciebie niezdrowe.|A może chcesz wiedzieć? Więcej szkody niż pożytku.|Tutaj. Przeczytaj mój. Poczuj ten zapach. Ach! Homar i majonez. Ach! Tutaj, żeby kupić sobie gin z pluskiem.|Mam małą sprawę z twoją żoną,|rozumiesz? Dziękuję, proszę pana. Tak, proszę pana.|Pani jest w kąpieli, proszę pana. Doładowanie! Możesz przyłożyć oko do dziurki od klucza|i pobawić się sobą podczas gdy ja przejdę przez nią kilka razy. Dziękuję, proszę pana. Zrobię to, proszę pana. Czy mogę przyprowadzić dwóch kumpli, żeby byli świadkami|zaczynu i zrobili zdjęcie? Możesz. Dziękuję, proszę pana. Ukryj się! Pokazywać! Ukryj się! Zaoraj ją! Więcej! Strzelaj! Ach! Ona jest okropnie martwa. Szkoda! Mulligan spotyka cierpiącą matkę.|Merkurial Malachiasz! Kim jesteś? Co to za sztuczka? Wszyscy muszą przez to przejść. Ty też, Stephen. Przyjdzie czas. O, spójrz! Jest biały. Zawroty głowy. Mówią, że cię zabiłem, mamo. Uraził twoją pamięć. To zrobił rak, nie ja. -Destiny.|-Śpiewałeś mi tę piosenkę. "Gorzka tajemnica miłości". Powiedz mi słowo, mamo, jeśli teraz wiesz. Słowo znane wszystkim mężczyznom. Modlę się za ciebie w moim innym świecie. Kochałem cię przez lata. -Cholera!|-Co? O, mój synu, mój pierworodny,|kiedy leżałeś w moim łonie. Pokutuj, Szczepan! O, ogień piekielny! Uważaj na rękę Boga! Ze mną albo wcale. "Nie działa"! Daj mu trochę zimnej wody. O Najświętsze Serce Jezusa, ratuj go od piekła,|zmiłuj się nad nim! O Boskie Najświętsze Serce!! Nie! NIE! Nie! Złamcie mojego ducha, wszyscy, jeśli możecie! Przyprowadzę was wszystkich do porządku! Zmiłuj się nad Szczepanem,|Panie, przez wzgląd na mnie! Nie! Rudy! Rudy... Rudy! Pan. Dedalusa? Stefan! Stefan! Stephen! Cholerna śmierć. Niech żyje życie! Mój środek ciężkości został przesunięty. Zapomniałem tej sztuczki. Usiądźmy gdzieś i porozmawiajmy. Walka o życie jest prawem istnienia Wystarczy chodzić,|a poczujesz się jak inny mężczyzna. Tak. Nie mam zamiaru dyktować ci|w najmniejszym stopniu ale dlaczego opuściłeś dom ojca? Szukać nieszczęścia. Człowiek utalentowany pod wieloma względami i urodzony gawędziarz, jeśli kiedykolwiek taki istniał. Jest bardzo dumny całkiem legalnie, z ciebie. Być może mógłbyś wrócić. Podejrzewasz, że mogę być ważny, ponieważ|należę do „faubourg Saint Patrice”. -Poszedłbym o krok dalej,|-Ale podejrzewam, że Irlandia musi być ważna|bo należy do mnie. Co należy? Przepraszam, niestety|nie udało mi się złapać tej drugiej części. -Co to było...?|-Jakkolwiek chcesz to nazwać. Nie możemy zmienić kraju.|Zmieńmy temat. -O której godzinie jadłeś obiad?|-Jakieś wczoraj. Wczoraj! Ach, masz na myśli, że jest już po dwunastej! Przedwczoraj. Idź, idź, idź swoją drogą,|chodź bezpiecznie, idź ostrożnie. Twoja świątynia pośród twoich włosów jest jak plasterek granatu. Tak, naprawdę gdzieś przyjechaliśmy i historia, którą wymyślił,|stek kłamstw, żeby to ukryć. Tak, ponieważ przedwczoraj|wczoraj pisał list kiedy przyszedłem mu pokazać|w gazecie śmierć Dignama Jakby coś mi powiedziało... i udawał, że myśli|o biznesie! Głupiec! Pociąg gdzieś gwiżdże, siła, jaką mają te silniki jak wielcy olbrzymy i woda|po nich tocząca się i wypływająca. jak koniec „Starej słodkiej pieśni miłości”. Mulvey był pierwszy. Prawie wyskoczyłem ze skóry.|To on był pierwszym mężczyzną, który mnie pocałował. Nigdy nie przyszło mi do głowy, co oznacza całowanie,|dopóki nie włożył mi języka do ust. Kilka razy podniosłem przed niego kolano, żeby nauczyć się drogi. Co powiedziałem? Powiedziałem, że zaręczyłem się dla zabawy|z synem hiszpańskiego szlachcica o imieniu Don Miguel de la Flora... wiele prawdziwych słów wypowiedzianych w żartach. Jak on miał na imię?|Jack? Joe? Czy to był Harry Mulvey? Tak. Powiedział, że wróci. Panie, dla mnie jest jak wczoraj. Być może on nie żyje,|albo został zabity, albo jest kapitanem lub admirał. Nigdy nie myślałem, że tak będę|moim imieniem: Bloom, kiedy pisałem to do druku,|żeby zobaczyć, jak to wygląda wizytówka|lub ćwiczenie u rzeźnika. „M Bloom, wyglądasz kwitnąco”|– mawiała Josie, kiedy go poślubiłam. No cóż, jest lepszy niż Breen czy Briggs lub te okropne nazwy z dołem na końcu: Pani Ramsbottom czy jakiś inny tyłek. Mulvey, za to też bym się nie złościł. Załóżmy, że się z nim rozwiodłam: pani Boylan. Och, szkoda, że nie spał sam w jakimś łóżku,|opierając swoje zimne stopy na mnie. Daj nam miejsce nawet na pierdnięcie! W każdym razie żegnam się ze snami tej nocy. Mam nadzieję, że nie wejdzie w kontakt z tymi lekarzami, którzy sprowadzą go na manowce wyobrażać sobie, że znowu jest młody,|przychodzi o czwartej rano. Mimo to miał maniery,|żeby mnie nie obudzić. O czym oni paplają całą noc,|marnując pieniądze i upijając się coraz bardziej.|Nie mogli pić wody? Potem zaczyna nam|dawać zamówienia na jajka i herbatę. Wciąż to jest to uczucie, szczególnie teraz, gdy Milly nie ma, co za pomysł, żeby wysłać tam dziewczynę|na naukę robienia zdjęć. Tylko on zrobiłby coś takiego, mimo wszystko ze względu na mnie i Boylana.|Dlatego to zrobił. Jestem pewien. Sposób, w jaki wszystko planuje i planuje. Nie czuje jeszcze niczego głębokiego. Nigdy nie radziłem sobie dobrze, dopóki nie miałem|ile?, mniej więcej 22 lat. Zawsze trafiał w niewłaściwe miejsce. jest śliczna z tymi czerwonymi ustami. Szkoda, że tak nie zostaną. Bóg wie! Zawsze jest z nami coś nie tak.|5 dni co 3-4 tygodnie. Założę się, że sam kot ma się lepiej od nas. Czy mamy w sobie za dużo krwi czy co? O, cierpliwości, ponad to, co wylewa się ze mnie|jak morze. Tak czy inaczej, to nie on zapłodnił mnie|tak dużą jak on. Zobacz, jak śpi. Dobrze, że nie kopie,|bo mógłby mi wybić wszystkie zęby. Śpi mocno:|dobrze się gdzieś bawił. Oczywiście, że musi za to od niej zapłacić. Och, co za kłopot. Mam nadzieję, że będą mieli dla nas coś lepszego|w tamtym świecie. mimo to uwielbiam słuchać, jak rano|wpada po schodach z filiżankami grzechoczącymi na tacy. Mówi, że jest autorem i zostanę profesorem uniwersyteckim|włoskiego i mam brać lekcje. Jestem pewien, że będzie wspaniale, jeśli tylko|mogę spotkać się z przystojnym młodym poetą w moim wieku. Nie miałbym nic przeciwko wzięciu go do ust nawet jeśli część uległa awarii. Sprawię, że będzie go dotykał|aż do połowy zemdleje pode mną. wtedy napisze o mnie,|kochance i kochance, także publicznie z naszymi 2 zdjęciami we wszystkich gazetach,|kiedy stanie się sławny. Och, ale w takim razie co mam z nim zrobić? -Ach, ten osioł!|-Nie, to nie dla niego. Nie ma manier, nie jest wyrafinowany,|ani nie ma niczego w swojej naturze, klepie nas tak po tyłku,|ponieważ nie nazwałam go Hugh Ignorant. Nie zna |poezji z kapusty. Przypuszczam, że to dlatego, że|były tak pulchne i kuszące,|że nie mógł się oprzeć Czasami mnie ekscytują. Cała przyjemność, jaką czerpią z ciała kobiety, jest dla mężczyzn dobra. Nie wiedzą, co to znaczy być kobietą i matką. Jak mogli? Dlatego przypuszczam, że szaleje. Cóż, to kiepski przypadek,|że ci, którzy mają takiego wspaniałego syna nie są usatysfakcjonowani. A ja żadnego. To nie była moja wina. Spotkaliśmy się,|kiedy obserwowałem dwa psy. Umieram za to. To była także nasza pierwsza śmierć.|Odtąd już nigdy nie byliśmy tacy sami. Ta mała wełniana kurteczka, którą zrobiłam na drutach. Wiedziałem, że nigdy więcej nie będę mieć. O, nie mam zamiaru już więcej|pogrążać się w ponurych myślach z tego powodu. Wiem, co zrobię:|dam mu jeszcze jedną szansę. Będę raczej wesoła, ale nie za bardzo|od czasu do czasu trochę pośpiewam i pozwól mu się dobrze przyjrzeć,|aby jego Micky go wspierał. Chyba że kazałem mu tam stać|i włożyłem go we mnie. Mam zamiar powiedzieć mu każdy skrawek.|To wszystko jego wina, jeśli jestem cudzołożnicą. Och, dużo na ten temat, jeśli to cała szkoda, jaką kiedykolwiek|wyrządziliśmy na tym padoku łez? Bóg jeden wie, że to niewiele. Czyż nie wszyscy?|Tylko oni to ukrywają. Więc jeśli będzie chciał mnie pocałować w tyłek Otworzę szuflady i wybrzuszę mu to prosto w twarz, wielkie jak życie i potrafi wsadzić język na odległość 7 mil w moją dziurę a potem powiem mu, że chcę funta,|albo może 30 szylingów. I powiedz mu, że chcę kupić bieliznę. Wtedy go wytrę i wyjdę.|Pozwolę mu patrzeć w sufit. 1361